Posted on

Summer in the city

Sommer, sol og late dager! Jeg er litt ekstra forelska i Oslo på denne tiden av året. Mange forsvinner ut av byen og de som er igjen koser seg etter beste evne, noe som ikke er vanskelig i disse dager. Parkene fylles med mennesker som nyter sola, leker og griller. Utekafeene er fulle av godt tilbakelente mennesker som nyter noe godt å spise og drikke. Badetemperaturene er herlige og på strendene er det god stemning. Tempoet er lavere enn ellers i året og det er vidunderlig. Oslo er fantastisk om sommeren!

  • Summer, sunny weather and lazy days! I am so in love with Oslo this time of year. Lots of people disappear out of the city and those who are left enjoy themselves as best they can, which is not hard at all these days. The parks are filled with people enjoying the sun, playing games and barbecuing. The sidewalk cafes are filled with relaxed people enjoying something good to eat and drink. The fjord has perfect bathing temperatures and the atmosphere at the beaches are great. The speed is lower than the rest of the year and that is wonderful. Oslo is fantastic in the summer!

Strandstrikk

Jeg tar gjerne med meg strikketøyet på stranda. Jeg har enda ikke sett noen andre strikke på stranda, men jeg synes strand og strikk er en perfekt kombinasjon om sommeren. Slapp av og lytt til vidunderlige Ella Fitzgerald og Louis Armstrongs Summertime. Denne sangen er perfekt for late sommerdager.

  • I bring my knitting to the beach. I haven´t seen anyone else knit on the beach, but I think the beach and knitting combines perfectly in the summer. Relax and listen to wonderful Ella Fitzgerald and Louis Armstrongs Summertime. This is the perfect song for lazy summer days.

Ha en vidunderlig sommer!

  • Have a wonderful summer!
Posted on

Behind the scene there is stuff going on

Det er mye som foregår i kulissene i Stella Charming Design denne sommeren. Selv om dette er den deiligste og varmeste sommeren Oslo har sett på årevis tilbringer jeg ikke all min tid på stranda. Det er for mye som må gjøres. Nettsiden min, Stellacharming.no, blir pusset opp og fornyet. 1. september vil nettsiden relanseres i ny drakt, med egen nettbutikk til oppskriftene mine! Som jeg gleder meg til å vise fram den nye nettsiden!

  • There is a lot going on behind the scene in Stella Charming Design this summer. Even though this is the loveliest and hottest summer Oslo has seen for years I don´t spend all my time on the beach. There is too much work to be done. My web site, Stellacharming.no, is currently being renovated and redecorated. On September 1th, the web site will be relaunched in a brand new style, and with a web shop for my patterns! I can hardly wait to show you my new web site!
Dette er fra et møte med webutvikleren min. / This is from a meeting with my web developer.
Dette er fra et møte med webdesigneren min. / This is from a meeting with my web designer.

Det skjer mer! Jeg har flere nye designgodbiter klare som skal lanseres i løpet av de neste månedene! Det er så vanskelig å holde på tålmodigheten og ikke slippe alle på en gang.

  • There is more going on! I have several new design goodies ready to be released during the next few months! It is so hard to keep my patience and not release them all at once.
En stabel nye herligheter!  /  A stack of new lovelies!
En stabel nye herligheter! / A stack of new lovelies!

Mens du venter på nyhetene fra Stella Charming Design kan du sjekke ut hva jeg har å by på på Ravelry! Ha en strålende sommer!

  • While you are waiting for the news from Stella Charming Design, check out what I have to offer at Ravelry! Have a fantastic summer!
Posted on

A tip: Stitch markers

Hender det du kjøper klær hvor lappen er festet med en slik liten sikkerhetsnål?

  • Do you ever buy clothes where the tag is fastened with this kind of safety pin?

Sikkerhetsnål

Ta vare på dem, de kan brukes som maskemarkører!

  • Save them, they can be used as stitch markers!

Sikkerhetsnåler

De er akkurat samme størrelse som disse du får med bling på.

  • They are just the same size as the ones you can get with bling.

Sikkerhetsnåler med bling

Smart og pent!

  • Smart and pretty!

Sikkerhetsnåler som maskemarkører

 

Posted on

Pitti Filati 2014

The catalogue

Jeg var der. På selveste Pitti Filati i Firenze. Jeg har hatt lyst til å besøke den messa i årevis, men siden det ikke er en messe for privatpersoner og jeg ikke har planer om å selge garn selv har jeg ikke hatt anledning til å dra. Når To Damer i våres spurte om jeg kunne tenke meg å være med på messa for å  se hva som kunne inspirere en designer takket jeg selvfølgelig ja.

  • I was there. At THE Pitti Filati in Florence. I have wanted to visit Pitti Filati for years, but it is a professional fair and as I have no plans of selling yarn myself I have never had the occasion to go. When To Damer asked me this spring if I wanted to come and see what might inspire a designer, of course I said yes.

Det er spennende å se hva som rører seg i kulissene. Vi som ikke selv driver butikk, ser de ferdige nøstene ligge og friste i butikkhyller, men ingenting av prosessen bak. På messa fikk jeg innblikk i et av leddene og med det enda større forståelse for det enorme maskineriet som ligger bak de ferdige nøstene i hylla. Jeg skal ikke legge ut om det her, de fleste av dere kan sikkert selv tenke dere mye av det som må til fra lammet blir født (eller bomullen dyrket, for eksempel) til nøstet ligger der i garnbutikken. Jeg skal dog passe meg i framtiden for å si at garn er dyrt. Og jeg skal fortsette å bruke kvalitetsgarn i mine design.

  • It was interesting to get a glimpse of what is going on behind the scene. We who doesn´t run our own yarn shops, we see the finished skeins tempting us in yarn stores, but we see very little or nothing of the process behind it all. At the fair i got a look at a little bit more of the process and with it a greater understanding of the huge machinery behind finished skeins or balls of yarn. I won´t say much about it here, most of you can probably imagine quite a lot of what it takes from the lamb is born (or the cotton planted, for example) to the skein is in the yarn shop. Personally I will take care never to complain about expensive yarn again. And I will continue to use quality yarn in my designs.

På messa ble vi vist det lekreste garn! Herlige kvaliteter som ull, kasjmir, silke og alpakka i fantastiske farger. Garn som fikk oss til å si «ooooh» og «aaaaah», nikke ivrig til hverandre og som for min del tryllet fram bilder av de lekreste plagg. Designideene kom fra overalt og ingen steder, og etter den første dagen på messa tegnet jeg skisser. Mange skisser. Jeg fikk ideer til helt andre plagg i helt andre stiler enn jeg har laget før, så det blir spennende å se hva som kommer ut av det og hvordan det blir mottatt.

  • At the fair we were shown the most fabulous yarn! Lovely qualities like wool, cashmere, silk and alpaca in wonderful colours. Yarn that made us go «ooooh» and «aaaah», nod eagerly to each other and for my part conjured up images of gorgeous garments. The design ideas came from everywhere and nowhere, and after the first day of the fair I drew design sketches. A lot of sketches. I had ideas for other garments in very different styles from what I usually design and I am very exited about how they will turn out and how they will be received.

Hva som kommer ut av turen til Firenze og Pitti Filati vil framtiden vise. Følg med på To Damer og Stella Charming Design for å få stilt nysgjerrigheten.

  • The future will tell what comes out of this trip to Florence and Pitti Filati. Keep an eye on To Damer and Stella Charming Design to satisfy your curiosity.

inspirational colour chart